ご利用に際して

WHEN AVAILABLE

宿泊について
About accommodation

宿泊料金

Room charge

お2人様1室1泊(サービス料・消費税込)の料金です。

The price is 2 people per room per night (service charge, tax included).

チェックイン・チェックアウト

Check-in&check-out time

チェックイン時刻(Check-in time)/15:00~22:00
チェックアウト時刻(Check-out time)/7:00~11:00

※11:00~15:00の間は、館内の清掃や、お部屋のメイキングの時間となります。
※チェックアウト後もロビーでお過ごしいただくことは可能です。
※チェックアウト時にお部屋の鍵をご返却ください。

Front desk is closed during 11:00am - 3:00pm when housekeeping work is carried out.
You can stay at the lobby.
Please return your key when you check-out.

到着予定時刻

Arrival and departure time

スタッフが宿不在の場合もありますので、到着予定時刻の変更はご連絡下さい。
※22:00以降のチェックイン、7:00前のチェックアウトをご希望のお客様は、事前にご相談ください。

Please let us know if you change arrival time as front desk might be closed.
Please let us know if you would like to check-in after 10:00pm, or to check-out before 7:00am.

お荷物のお預かり

Luggage storage

チェックイン前のお荷物のお預かりは7:00~11:00まで承ります。チェックアウト後のお荷物のお預かりは19:00までとなります。
※スタッフ不在の場合がありますので、お荷物のお引き取り時間を必ずお知らせください。

You may be store your luggage before check in if you drop your luggage between 7:00am - 11:00am.
Please let us know in what time you are going to pick up your luggage in advance, as front desk might be closed.

キャンセル料金

Cancellation fee

ご宿泊日当日:宿泊料金の100%
3日前〜前日:宿泊料金の50%
7日前〜4日前:宿泊料金の30%

Day of stay: 100% of room charge
Cancellation within 1-3 days prior to the date of arrival will incurred 50% charge.
Cancellation within 4-7 days prior to the date of arrival will incurred 30% charge.


ご宿泊ルールとお願い
Hotel rules and regulations

宿泊のお客様は必ずおまもりください。

当ゲストハウスには、若い方からご年配の方、外国からの旅行者の方々がご宿泊されます。 皆様の安全の為に、ご宿泊者全員の運転免許証・健康保険証・パスポート等のID提示をお願いたします。 お持ちでない場合、宿泊をお断りする事もございます。 皆様の快適な宿泊の為にご理解 ご協力のほどよろしくお願いします。

We have guests from home and overseas, from small children to elderly people. We would like you to present ID card such as Passport upon Check in. It is compulsory that visitors present personal documents.
We would like to ask your co-operation in order to make your stay as comfortable as possible.

フロント受付

Front desk

7:00~11:00 / 15:00~23:00
上記時間はスタッフがフロントにて対応いたします。不在の時は呼び鈴を鳴らしてください。
※スタッフが外出している場合もございます。緊急の場合は下記連絡先までお電話ください。
緊急時連絡先(080)2511-7892

Front desk opening hours: 7:00am - 11:00am/ 3:00pm - 11:00pm.
Staff will be at front desk during above hours. Please ring the bell if staff are not present.
It may be the case that staffs are not available soon. Please call below number for emergency.
emergency phone number (080) 2511 - 7892

門限と消灯時間

Curfew

24:00門限にて玄関の扉を施錠致します。
お帰りが24:00以降になる場合は、事前にスタッフへお声かけください。
24:00 館内消灯致します。

Front door is closed and locked at 24:00. Please let us know in advance if you plan to return after 24:00. Please ask your visitors to leave hotel by 22:00. We put out the light at 24:00

部屋鍵の管理について

Room key

外出時は部屋鍵をフロントへお預けください。紛失時には、弁償費¥3,000-をお支払い頂きます。

Please leave your room key to front desk when you go out. We will charge you 3000 yen in case you lose hotel key.

貴重品に関して

Your valuables

お荷物・貴重品の管理は各自でお願いします。 万が一、紛失や破損がございましても、その責任は負いかねませんのでご了承下さい。

Please manage your valuables by yourself. The Hotel will not be responsible for any damages or losses to the Guest’s belongings from any part of the hotel.

その他、お荷物について

Luggage storage

大型のキャリーケースは、フロントでお預かりする事も可能です。お気軽にスタッフへお申し付けください。

You may be able to store your large luggage at our storage room, subject to availability. Please ask front desk.

お部屋・その他施設利用に関して

Use of rooms and other facilities

木造建物の構造上、各部屋の静音性が完璧でない為、他のお客様に迷惑が掛からないようにお静かにお願いいたします。 また同理由につき、部屋貸切以外は宿泊をお断りさせて頂きます。(ドミトリー利用不可)

We ask all the guests that they do not disrupt the comfort and enjoyment of other guests. Loud noises from the room are not acceptable. Due to the Hotel’s age, it is sometime the case that your voice is heard from other rooms.
Our hotel is not for dormitory-style stay.

備品について

Fixtures

アメニティセット(歯ブラシ、髭剃、綿棒、クシ)は持ち帰り自由です。湯呑み、浴衣、タオルなどの備品は紛失・破損しないようにご利用ください。
※浴衣はフロントにて、お買い求め頂けます。(浴衣・帯セット 3,500円)
※備品の紛失・破損の場合、弁償を請求する場合がございます。

Please take your amenity kit (tooth brush, razor, cotton swab, comb) with you. Please do not bring fixtures, such as tea cup, YUKATA (light kimono) and towel. You can purchase YUKATA (3500 yen) at the front desk.

ご飲食について

Fixtures

お部屋では、においや汚れの出るご飲食はご遠慮下さい。(喫茶や、パンなどの軽食は可。)
簡易キッチンがございます。電子レンジ、冷蔵庫、給湯器や、食器類はご自由にご利用いただけます。
※利用された食器・キッチン用品は、洗浄頂いた後、元の場所へお戻しください。
※ゴミはキッチンのゴミ箱へお願いいたします。ゴミの分別にご協力ください。
※冷蔵庫内での保管・管理は自己責任です。紛失・置忘れなどのトラブルは一切の責任を負い兼ねますので、ご理解とご協力をお願いいたします。

Please refrain from having food with strong smell or food that get the room dirty. Please have only light snacks, such as bread in the room.
We have a small kitchen for the guests with refrigerator, micro-wave oven, hot water and dishes.
Please clean up dishes after you use dishes. Please separate and dispose your garbage.
We are not responsible for perishable items stored in the refrigerator.

お風呂

Bath

チェックイン時に入浴時間をお知らせください。
男女別で浴場を各一部屋ずつございます。お間違えの無いようお願い致します。入浴中は、表のドアノブに使用中のサインをおかけ下さい。夜は23:30 までに、ご利用ください。
※23:30 以降は、他のお客様のご迷惑となるため、ご利用はご遠慮下さい。朝は7:00~9:00 まで、ご利用いただけます。
※朝は他室のお客様と共用になります。利用時間は60 分程度までにお願いいたします。
※混雑時は入浴時間を30 分程度でお願いする場合がございます。ご理解とご協力をお願い致します。
浴室のボディーソープ・シャンプー・コンディショナーは、ご自由にお使い下さい。タオルはお部屋に用意してございますので、ご持参ください。

Please let us know when you would like to use the bath when you check in.
We have two bath, one for Gentleman and one for Ladies. Please make it clear that the bath you are going to use is the one for you.
When you are using a bath, please display a board that the bath is in use. The bath opens until 23:30.
Please refrain from using bath after 23:30 for the courtesy of other guests.
Please book bath at front desk if you use bath at night The bath opens during 7:00 - 9:00.
You may share the bath with other guests in the morning.
Please do not use the bath for more than 60 minutes in usual times. We may ask you to use for less than 30 minutes for peak hours. Thank you for your co-operations.
Please use shampoo, conditioner and body-soap which are prepared in the bath. Please use towels that are prepared in your room.

洗濯機・乾燥機

Washing machine/Dryer

洗濯機(乾燥機付き)をご用意しております。
洗濯機30分300円、乾燥機10分100円
夜は23:30 までに終了するようご利用ください。
23:30~7:00 の間は他のお客様のご迷惑となるためご利用はご遠慮ください。

The Hotels have on-site laundry rooms with a washing machine with dryer.
■Price
300 yen per 30 minutes’ use of the washing machine.
100 yen per 10 minutes’ use of the dryer.
Please refrain from using these machines during 23:30 - 7:00 for the courtesy of other guests.

自転車のレンタルについて

Rental cycle

台数に限りがございます。ご利用を希望されるお客様は、お早めに、フロントまでお申し出ください。自転車利用料:1台500円/日

We have a limited number of rental cycles. Please ask front desk for availability. Please pay 500 yen/a day.

喫煙に関して

Smoking

全室館内禁煙です。

Smoking is not permitted in this hotel.

お荷物の宅配に関して

Delivery of luggage

スタッフ不在の場合がございますので、お荷物を送られる際は事前にご連絡下さい。

Please let us know in advance if you plan to send your luggage by package-delivery service, as the front deck might be closed.

ペットに関して

Pets

ペットをお預かりする施設はございません。ペットの同伴やご宿泊はできません。

Pets are not allowed in this hotel. We do not have any boarding facilities for pets.

施設・備品等の破損に関して

Damage to facilities / furniture

故意・過失により施設・備品等に破損などが生じた場合は、その修復にかかる費用をお客様に請求させていただきます。

The guest will be responsible for any loss or damage caused by you to the hotel property.

損害賠償責任保険に関して

Liability insurance

皆さまに安心してご利用して頂くために、当宿は、万一の火災等に対応するため、旅館賠償責任保険に加入しております。

The hotel is covered by hotel liability insurance to help our guests in case something such as fire should happen.